ده بیست سه پونزده، هزار و شصت و شونزده!
عجیبترین چیزی که از این فرانسویها دیدم این عددهاشون هست! واللا از اون جایی که شمارش در اقصی نقاط جهان با سیستم ده دهی انجام میشه من فک میکردم دیگه همه سر مدل شمردن متفق القول باشن. اما گویا این طور نیست! این فرانسویها با این سیستم شمارششون کاری کردن که ما زبان آموزان فلک زده، بعد از چندین ترم زبان آموزی مستمر، هنوز هم که هنوزه وقتی وسط یه متن به یه عدد میرسیم یا وقتی که معلمه میگه صفحهی فلان کتاب رو باز کنید، همگی چند ثانیهای هنگ میکنیم، بعد به حالات ایکیوسان مانندی به مغزمون فشار میآریم و نهایتاً اقدام درخور رو انجام میدیم! باور نمیکنید؟ خب بذارید توضیح بدم.
سوال: مشکل ما با شمارش فرانسویها کجاست؟
جواب: دقیقاً از اونجایی که اعداد شصت و نه رو رد میکنند.
ببینید تا شصت و نه همه چیز عادی هست اما از این جا به بعد کار پیچیدگی هایی به وجود میاد. من از شما میپرسم: بعد از ۶۹ چنده؟ هوم؟
بعله! دقیقاً آقا! دقیقاً اشتباه کردید! توی فرانسه بعد از ۶۹ عدد بسیار زیبا و جذاب «شصت و ده» رو داریم. و در ادامه، شصت و یازده، شصت و دوازده، ... شصت و نوزده! هیچ خودتون رو نگران نکنید، به گیرندههاتون هم دست نزنید! اصل جنس خرابه.
خب. این یه مرحله از عجایب کار بود. حالا به نظرتون بعد از «شصت و نوزده» که به رقم میشه ۷۹ چه عدد باید بیاد! مسلمه که ۸۰. ولی این فرانسویها که عین بچّهی آدم بهش نمیگن هشتاد! به جاش، به عدد هشتی که جلوش یه دونه هم صفر باشه میگن «چهار-بیست». اعداد بعدی به ترتیب میشن: چهار-بیست و یک، جهار-بیست و دو، چهار-بیست و سه ... تــــــــــا چهار-بیست و نه!
خب. یه شانس دیگه بهتون میدم. بیاید حدس بزنیم که بعد از چهار-بیست و نه (۸۹) چه اتفاقی میوفته! آفرین! زدید وسط خال! «چهار-بیست و ده، چهار-بیست و یازده، چهار-بیست و دوازده ... چهار-بیست و نوزده»!
خب حالا خودتون رو بذارید جای ما و تصور کنید که معلمه بگه صفحه ی «صد و چهار بیست شونزده» رو باز کنید. معمولا یه کم زمان میبره که تا بفهمیم که منظورش صفحه ی ۱۹۶ هست. یا وقتی مثلا داریم متن میخونیم و وسطش مینویسه «در سال ۱۹۹۴ فلان اتفاق افتاد» با دیدن عدد همهمون به تته پته میاوفتیم و یه کم زمان میبره تا الفاظ «هزار و نه صد و چهار بیست و چهارده» به فرانسوی از دهنمون خارج بشه.
زیر نویس مهم: توی لهجههای دیگهی فرانسوی، مثلاً بلژیکی، برای هفتاد، هشتاد و نود واژهی مجزایی دارن و به عبارتی شمارششون عینهو آدمیزاد هست.
زیر نویس غیر مهم (صرفاً جهت ابهام زدایی): صرفاً به منظور همراهی و همزمانی با نوشتهای که پگاه در باب اعداد ترکی گذاشته، این نوشته، که سومین نوشته از مجموعه نوشتههای «از دست این فرانسویهایِ ...» ست، زودتر از موعد منتشر شد.
برچسبها: فرانسه، شمارش، اعداد، زبان
